1
00:00:18,580 --> 00:00:19,580
EHI.

2
00:00:19,760 --> 00:00:20,760
EHI.

3
00:00:21,940 --> 00:00:23,960
Come sta il mio bel figliastro?

4
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Abbastanza bene, immagino.

5
00:00:26,060 --> 00:00:27,880
Bene, beh, questo fa di noi uno di noi.

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Che succede, mamma?

7
00:00:30,280 --> 00:00:35,120
Beh, io e tuo padre dovevamo andare
a pranzo oggi, ma ovviamente

8
00:00:35,120 --> 00:00:38,540
è di nuovo troppo occupato con il lavoro, quindi...
Probabilmente sono io.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
Sì, è quello che ho detto.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,500
Ma cosa fai?

11
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
Sai?

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,660
Sta facendo di nuovo gli straordinari.

13
00:00:47,280 --> 00:00:50,880
Suppongo. È sempre qualcosa, tu
sapere. Non vedevo davvero l'ora

14
00:00:50,940 --> 00:00:53,240
ma... Oh, beh.

15
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Cosa fai oggi?

16
00:00:56,500 --> 00:01:00,520
Non lo so. Niente. Sto semplicemente uscendo.
Semplicemente, mandando un messaggio ad alcuni dei miei amici,

17
00:01:00,540 --> 00:01:02,260
ma, tipo, nessuno lo fa davvero
qualsiasi cosa.

18
00:01:02,840 --> 00:01:04,560
Mi dispiace.

19
00:01:06,940 --> 00:01:09,400
E allora?

20
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Tu...

21
00:01:15,720 --> 00:01:19,040
Volevo davvero andare in questo posto. Esso
sembrava davvero bello, sai?

22
00:01:20,720 --> 00:01:22,220
Forse andrò ancora da solo.

23
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Verrò con te.

24
00:01:26,020 --> 00:01:27,020
Verresti con me?

25
00:01:27,380 --> 00:01:30,600
Sì. Sei sicuro di non averlo fatto?
qualcosa a che fare con i tuoi amici, tu

26
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
che sono più fighi di me?

27
00:01:33,140 --> 00:01:37,040
No, non vengo con te. Non mi interessa.
Sarà divertente. Eravamo soliti, tipo,

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,500
sai, esci più spesso.

29
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
Sì. sì,

30
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
è passato un po' di tempo.

31
00:01:44,280 --> 00:01:45,360
Lo farai per me?

32
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
Sì. Penso che sarebbe carino.

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,660
Dovranno perdere il posto
Vado a e possiamo recuperare il ritardo

34
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
e divertiti.

35
00:01:54,860 --> 00:01:57,020
Sì, proprio così, dimenticalo.

36
00:01:57,540 --> 00:01:58,540
No.

37
00:01:59,680 --> 00:02:00,900
È sempre troppo occupato adesso.

38
00:02:01,680 --> 00:02:05,360
Ma voglio dire, non lo sarà
lavorando tanto quanto il mese prossimo o giù di lì, I

39
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
pensa.

40
00:02:06,560 --> 00:02:08,919
Vedremo. Lo dice sempre, però.
COSÌ.

41
00:02:10,740 --> 00:02:12,580
Adesso mi cambio, ok?

42
00:02:13,020 --> 00:02:15,010
Va bene. Grazie. Ok, ci vediamo tra un
un po'.

43
00:02:24,530 --> 00:02:31,490
È stato così divertente. Grazie per essere venuto
io. Sono così felice che abbiamo deciso di farlo.

44
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Sì, anch'io.

45
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
Sei un po' pazzo.

46
00:02:35,130 --> 00:02:38,470
Voglio dire, ho sprecato tutto quel fruttato
bevande che abbiamo bevuto.

47
00:02:40,690 --> 00:02:41,690
Erano bravi, eh?

48
00:02:42,270 --> 00:02:43,370
Sì, così...

49
00:02:43,600 --> 00:02:46,100
Quello alla fragola era davvero piuttosto buono.
O si.

50
00:02:46,480 --> 00:02:47,860
Penso che fosse il mio preferito.

51
00:02:48,320 --> 00:02:50,140
Non ho mai avuto cose del genere prima.

52
00:02:51,400 --> 00:02:53,300
Prima volta per tutto, eh?

53
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Sì.

54
00:02:55,140 --> 00:02:58,160
È stato un bel momento. Dovremo fare
quello di nuovo.

55
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
Sì, è stato bello.

56
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
Sì.

57
00:03:02,260 --> 00:03:04,680
Molto, molto più divertente che uscire con qualcuno
tuo padre.

58
00:03:05,400 --> 00:03:06,700
Veramente? O si.

59
00:03:08,160 --> 00:03:10,200
Sei molto più dolce di lui, lo sento
piace.

60
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Oh, grazie.

61
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
Sì.

62
00:03:15,070 --> 00:03:18,550
Mamma, non sei... Mamma, non sei
indossare delle mutandine.

63
00:03:18,830 --> 00:03:20,270
Oh, scusa.

64
00:03:21,070 --> 00:03:22,450
A volte me ne dimentico.

65
00:03:22,750 --> 00:03:24,270
Sono così scomodi, sai?

66
00:03:25,570 --> 00:03:29,370
Voglio dire, fammi vedere se indossi qualcosa
così su per il culo tutto il giorno. Non lo è

67
00:03:29,370 --> 00:03:31,930
divertimento. Immagino che questo sia l'altro punto.

68
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Mi piace la libertà.

69
00:03:35,630 --> 00:03:37,090
Scusa. Va bene.

70
00:03:39,030 --> 00:03:41,570
Immagino che...

71
00:03:42,750 --> 00:03:44,210
Penso che farò un pisolino.

72
00:03:44,770 --> 00:03:48,210
Anch'io sono molto stanco. Penso che dovrei
anche.

73
00:03:51,250 --> 00:03:55,970
Va bene. Beh, credo che ci vediamo più tardi
stasera, allora. Puoi semplicemente stare con me

74
00:03:55,970 --> 00:03:58,330
se vuoi. Non è come quello di tuo padre
tornerò a casa per un po' comunque.

75
00:03:58,990 --> 00:03:59,969
Sei sicuro?

76
00:03:59,970 --> 00:04:01,730
Sì. Potrei venire.

77
00:04:03,210 --> 00:04:04,210
Va bene.

78
00:04:04,530 --> 00:04:05,530
Immagino che vada bene.

79
00:04:05,810 --> 00:04:07,230
Sì. Potrebbe anche essere così.

80
00:04:09,550 --> 00:04:11,290
È bello non dover essere tutti soli
il tempo.

81
00:04:12,630 --> 00:04:19,010
Sì. Mmm-hmm. Allora, come vanno i tuoi appuntamenti?
vita a scuola?

82
00:04:20,130 --> 00:04:22,830
Come sta il mio figliastro là fuori?
università?

83
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
Ehm,

84
00:04:25,550 --> 00:04:29,050
non è molto buono.

85
00:04:29,750 --> 00:04:31,270
Veramente? Sì.

86
00:04:31,550 --> 00:04:33,670
Sei un uomo così bello e dolce.

87
00:04:34,210 --> 00:04:35,630
Perché non dovrebbe andare bene?

88
00:04:37,530 --> 00:04:40,470
Non lo so. Voglio dire, molti
queste ragazze semplicemente si sfaldano.

89
00:04:41,200 --> 00:04:46,320
ho avuto alcuni appuntamenti e poi sono proprio lì
era una ragazza con cui sono andata ad un paio di appuntamenti

90
00:04:46,320 --> 00:04:50,920
ma poi lei semplicemente non lo so, penso
lei, non lo so, si è fermata così

91
00:04:50,920 --> 00:04:54,880
rispondendomi con un messaggio dicendo non so se
c'è qualcosa che ho detto o oh

92
00:04:54,880 --> 00:04:59,200
tesoro, mi dispiace, sono sicura che non fosse così
qualunque cosa tu abbia fatto probabilmente era giusta

93
00:04:59,200 --> 00:05:03,040
lei, sei così bello oh

94
00:05:11,260 --> 00:05:15,560
Io, um, sai, accidentalmente, immagino.

95
00:05:15,780 --> 00:05:22,600
Oh mio Dio, è davvero una cosa
grande, penso che sia?

96
00:05:23,200 --> 00:05:25,280
Uh, yeah, sorry.

97
00:05:26,760 --> 00:05:30,540
Wow, posso vederlo?

98
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
Oh, tu, forse sono tuo figlio, non dovrei
dillo, mi dispiace.

99
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
Non ci penso subito dopo
due.

100
00:05:43,210 --> 00:05:45,270
Forse solo, forse mostramene solo uno.

101
00:05:45,730 --> 00:05:50,370
Wow, questo non l'hai preso da tuo padre,
questo è sicuro.

102
00:05:51,270 --> 00:05:52,270
È così grande.

103
00:05:52,730 --> 00:05:55,250
Va bene? Posso?

104
00:05:56,790 --> 00:05:58,770
Dio mio.

105
00:06:00,730 --> 00:06:01,730
Oh.

106
00:06:02,410 --> 00:06:04,930
Com'è possibile che sia così dannatamente grande?

107
00:06:06,890 --> 00:06:08,350
Dio mio.

108
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Non è proprio così?

109
00:06:11,690 --> 00:06:13,350
No. Mi stai prendendo in giro?

110
00:06:13,730 --> 00:06:15,530
Sì. È molto più grande.

111
00:06:17,430 --> 00:06:22,310
Accidenti, vorrei averti incontrato quando io
era più giovane. Avrei potuto averti

112
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
invece.

113
00:06:23,630 --> 00:06:24,630
Dannazione.

114
00:06:25,670 --> 00:06:26,670
Scusa.

115
00:06:27,650 --> 00:06:29,050
Quei drink mi hanno preso.

116
00:06:30,670 --> 00:06:32,970
Probabilmente dovrei andare.

117
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
Scusa.

118
00:06:35,990 --> 00:06:37,130
Cosa ne farai?

119
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
Mi farò una sega, immagino.

120
00:06:39,790 --> 00:06:40,629
O si?

121
00:06:40,630 --> 00:06:42,570
Sì, andrò semplicemente nella mia stanza. Lo è
va bene.

122
00:06:43,170 --> 00:06:47,450
Beh, puoi restare qui e farlo.

123
00:06:48,210 --> 00:06:49,530
Che cosa? Sì.

124
00:06:50,470 --> 00:06:51,470
Puoi guardare.

125
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Sei sicuro?

126
00:06:53,910 --> 00:06:55,690
Sì. Nessuno deve saperlo.

127
00:06:57,570 --> 00:06:58,790
Dai. Non aver paura.

128
00:07:08,200 --> 00:07:09,080
Oh mio Dio

129
00:07:09,080 --> 00:07:15,540
Santo

130
00:07:15,540 --> 00:07:26,380
merda,

131
00:07:26,460 --> 00:07:27,640
come è possibile che sia così grande?

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,290
Affatto.

133
00:07:48,110 --> 00:07:48,510
Tu

134
00:07:48,510 --> 00:07:56,010
bisogno

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,010
qualche mano per quella cosa.

136
00:07:58,630 --> 00:07:59,630
O si.

137
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
oh,

138
00:08:38,740 --> 00:08:40,320
ehi, tesoro, pensavo che non lo fossimo
toccante.

139
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
Oh, scusa, mamma, mi ero dimenticato.

140
00:08:43,980 --> 00:08:45,820
Non so se dovremmo farlo,
giusto?

141
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
Sì.

142
00:08:48,030 --> 00:08:51,230
Probabilmente dovrei lasciare che le cose vadano bene
poco portato via.

143
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
Sì.

144
00:08:57,290 --> 00:09:01,610
Vuoi che mi fermi, mamma?

145
00:09:03,590 --> 00:09:04,590
Continuare.

146
00:09:05,990 --> 00:09:06,990
Sei sicuro?

147
00:09:07,370 --> 00:09:08,370
Sì.

148
00:09:28,610 --> 00:09:29,690
E' davvero bagnata.

149
00:09:30,290 --> 00:09:32,810
È passato un po' dall'ultima volta che ci sono stato
toccato così.

150
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Veramente?

151
00:09:48,620 --> 00:09:49,760
Non dovrei averlo lì.

152
00:19:58,350 --> 00:19:59,350
Hmm.

153
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Mmm-hmm.

154
00:23:42,200 --> 00:23:47,980
Sì. Sì. Mmm-hmm. Mmm-hmm.